『MIKIKO선생님의 대단함을 연구&수수한 특기를 연구하라!!』
절대적 신뢰를 두고있는 MIKIKO선생님
쭉쭉 따라가겠습니다!!!
좋아해요---♡
Yuka
수많은 학생으로부터의 의뢰
『MIKIKO선생님의 대단함을 연구하라』
카시유카: 저희 Perfume의 안무, 그리고 LIVE 연출도 담당하고 계신 MIKIKO선생님. 요전에 NHK『프로페셔널~일의유파』에서 특집 방송을 해서, 그 감상도 잔뜩 게시판에 올라왔습니다.
MIKIKO선생님의 일의 유파 봤습니다.
「상대를 믿고, 상대를 믿은 자신을 믿고 관철하는 것과 맡기는 것의 선을 명확하게 긋는다」
이 사고가 Perfume님과 MIKIKO선생님 사이에 존재하니까 이번 투어와 같은 새로운 도전도 할 수 있구나 싶었습니다.
선생님이 Perfume님과의 사이를 소중하게 생각하고 있는 장면이 잔뜩 틈틈히 보여서 서로를 생각하는 관계성이 정말 멋졌습니다.
이 방송으로 선생님이 더욱더욱더욱 좋아졌습니다.
모리타로
여자/20세/도쿄
두사람: 기쁘다.
아~쨩: 헤에~
놋치: 고마워.
아~쨩: 멋있었지~
카시유카: 멋있었어.
놋치: 그치. 봤어요 봤어요.
카시유카: 우리가 모르는 일면 같은것도 있었고. 회의실에서 (마나베) 타이토씨한테 그렇게 엄격하게 의견을 거절하고 있다니(웃음) 같은거.
놋치: 명언이 탄생했지!
두사람: 『그건 아닙니다.』
세사람: (웃음)
아~쨩: 파밧! 하고. 하지만 역시 그건 우리와 선생님이라든가, 우리가 목표로 하고 싶은 방향을 꽤 확실하게 서로 알고있으니까 팍팍 말할 수 있는 신뢰관계와, 또 그건 스태프님들과의 신뢰간계도, 벌써 몇년이나 쌓고 있으니까.
카시유카: 스태프님끼리도 진심으로 이야기 할 수 있는 사이인거지.
아~쨩: 그 파팍 말한 후에 바로 다음 아이디어가 나왔잖아.
카시유카: 타이토씨한테서.
아~쨩: 응. 그러니까 그런곳이구나 하는걸 알았다고 생각해. 그건 꽤 본인도 놀랐었죠(웃음)
세사람: (웃음)
MIKIKO선생님의 유파 봤습니다!!
Perfume 여러분이 말씀하신대로 「뺄셈」연출.
Perfume을 보여준다는건 Perfume이 단독으로 예술이 된다는게 아닐까요?!
Perfume 세명을 시작으로 MIKIKO 선생님, 스태프 여러분, 전원이 있기에 Perfume 팀 Perume이라고 말한걸 새삼 실감했습니다.
연출도 공연마다 진화하니까 몇번이고 가고싶어진다고 생각해요.
카시와노치
남자/23세/미야기현
아~쨩: 기쁘네.
카시유카: 정말로 Perfume 스태프님들, 팀은 투어가 시작하면 완성이 아니라 점점 점점 더욱 좋게 더욱 좋게 만들어 가니까 대단하지.
아~쨩: 그렇지~
카시유카: 우리한테 들리지 않는 소리를 들으려 해준다든지, 밖애서 보고 있으니까 알 수 있는 매력같은걸, 괭장히....어떻게 하면 잘 끌어낼 수 있는가 하는거라든지, 자기의 조명이나 음악이나 레이저같은게 어떻게 스테이지를 멋있게 할 수 있는지를 엄청 생각해 주시지.
아~쨩: 그렇지. 그렇게 Perfume이란걸 어떻게하면 재밌어지는가를 상상해주는 천재가 잔뜩 있어서. 그리고 그 천재들의 최고 대장이 선생님이고... 그걸 정리하는게 실은 정말 힘들고. 하지만 자유롭게 상상해줬으면 한다는, 러프한 부분이란걸 엄청 남겨주니까 스태프님들도 의미있게 즐길 수 있지만 역시 말이지, 그 유파에서 말씀하셨지만 그 선을 긋는걸 엄청 깔끔하게 하는거라고. 정말로, 역시 프로는 다르다고 생각했어.
놋치: 생각했어. 그런식으로 Perfume이란 이미지라든지 하는걸 지켜주시니까 이렇게 세명이 자유롭게 행동하거나, MC는 자유롭게 전부 하고 있지만...할 수 있는거구나 하고, 새삼.
아~쨩: 그렇지~ 멋지지~
카시유카: 대단하지~
아~쨩: 「프로페셔널이란 뭔가요?」라는 질문에 이 말이 나오는게 말야.
두사람: 응!
아~쨩: 정말 뭐야? 신이나 뭐 그런거야? 싶은. 부처야? 하게 되지.
놋치: 새삼, 앞으로도 따라가고 싶다고 생각했어.
아~쨩: 정말이야.
카시유카: 응.
아~쨩: 멋있어. 앞으로도 따라갈게요.
아~쨩: 자, Perfume WORLD TOUR 4th 「FUTURE POP」시작했습니다!
세사람: 와~!!!(박수)
카시유카: 드디어 시작했습니다.
아~쨩: 이제부터 4월까지 세계를 돌거니까요.
놋치: 우와...! 세계인가.
아~쨩: 각지를 도는게 아니라 세계를 돈대~!!!
놋치: 그러게~!!!
카시유카: 엄청난 규모네.
아~쨩: 대단하다~ 정말 세계를 말야, 돌면서 이 연구실에서 연구도 계속 할거니까요.
놋치: 네!
카시유카: 그 점은 변하지 않네요 세계를 돌면서.
아~쨩: 왤까? 아까, SCHOOL OF LOCK!의 직원분이 문제 제기 하셨는데요 『돌면서 계속 합니다』 라는 그저..그저 그것만이 돌아왔대.
놋치: (웃음) 그렇구나.
아~쨩: 하는구나 싶은 느낌으로. 모두에게 순차 보고할 수 있으면 좋겠습니다.
라디오네임 「미이니기리」의 의뢰.
『Perfume의 수수한 특기를 연구하라』
카시유카: 게시글에 의하면 이 미이니기리쨩은 볼주머니가 있는게 아닐까 싶을 정도로 입에 딸기 10개를 넣을 수 있는, 수수한 특기가 있대.
놋치: 헤에~ 미이니기리!
카시유카: 딸기 10개라니 대단하지 않아?
놋치: 대단하지.
아~쨩: 얼마나 큰 딸기야?
카시유카: 그러게.
아~쨩: 나무딸기 같은거.
카시유카: 라즈베리같은?
아~쨩: 엄지손가락 끝같은 작은 딸기인거 아냐? 그럼 할 수 있다고?
카시유카: 그거라면 할 수 있을지도 몰라.
아~쨩: 할 수 있을지도.
카시유카: 근데 요즘 딸기 5cm넘는것도 있지.
아~쨩: 아~ 그거 맛있어.
카시유카: 맛있는거 많지.
놋치: 비싼거 말이지.
카시유카: 그게 10개인거면 대박이네.
놋치: 대박이지. 1개로 꽉 차.
아~쨩: 넣는동안 뭉개져서 들어간다는 가능성은 없나요?
놋치: 우와! 하고있어! 하고있는거 아냐?
카시유카: 아~ 그렇구나.
아~쨩: 그거든지 아니면 진짜로 해서 목 안쪽까지, 아슬아슬할 때 까지 넣어서 마술사처럼 하고 있거나(웃음)
놋치: (웃음)
카시유카: 사이즈가 신경쓰이지만.
아~쨩: 신경쓰여.
놋치: 어쨌든 대단하다고 생각해.
카시유카: 잘도 도전했네 그걸.
아~쨩: 대단하지. 근데 그건 수수하지 않네.
놋치: 수수하지 않아.
카시유카: 꽤 대단하다고 생각해.
아~쨩: 그치, 겉보기로도 꽤 화려하다고 생각하는데.
놋치: 화려하다고 생각해(웃음)
아~쨩: 하는 동작이라든지.
카시유카: 화려하다 생각해.
놋치: 근데, 자기는 수수한 특기인지 화려한 특기인지 모르니까 일던 우리는 그럴듯한걸 말해봅시다. 그러면 울트라서버가 판정해주세요.
카시유카: 호우호우.
아~쨩: 엑? 서버가 판정해주는거야?
카시유카: 서버가 판정 할 수 있어?
아~쨩: 그치~ 수상한데. 오늘 상태 괜찮아?
놋치: (웃음)
카시유카: 가끔 좀 이상하니까~
아~쨩: 정말로.
카시유카: 나 있어.
아~쨩: 응?
카시유카: 어디서도 아마 말한 적 없을 것 같은데.
『라이브 투어나 DVD나 재킷이나..라이브 관련으로 나온 사진 한컷으로 어느 노래의 어느 순간인지 알 수 있어』
놋치: 이거 대단하지!
아~쨩: 확실히. 이건 특기야.
놋치: 뭔가 셋이 이상한 포즈 취하고 있는데 이건 무슨 노래야? 할 때가 자주 있는데 거의 카시유카가 대답해.
아~쨩: 그렇지.
카시유카: 이거 좋아해요.
놋치: 이거 대단하지.
아~쨩: 이건 대단해.
카시유카: 특기라고 생각해.
울트라서버: 그건..........화려한 특기.
아~쨩: 화려한 특기!?
카시유카: 아~! 화려해? 이건 화려한쪽에 들어가는구나!
아~쨩: 그렇구나.
카시유카: 그런가~
아~쨩: 엄청 수수하다고 생각했는데.
카시유카: 꽤 기준 잘 잡았다고 생각했는데.
놋치: 하는 모습은 수수하지만 주변 반응은 엄청 화려해.
아~쨩: 응응.
놋치: 폭발적인 반응을 보여주지.
카시유카: 확실히! 하게 되지.
아~쨩: 게다가 꽤 빠르니까.
놋치: 빨라!
카시유카: 맞아, 좋아한다고요~ 그거. 화려한쪽이었어.
놋치: 그럼 이거...놋치 자기건 아닌데.
카시유카: 응?
놋치: Perfume으로서의 특기라고 생각하는게 하나 있어요.
아~쨩: 뭐야~?
놋치: 아~쨩의 포니테일 맨날 하고 있잖아?
아~쨩: 응.
『(아~쨩이) 포니테일 엄청 예쁘게 할 수 있어!』
아~쨩: (웃음) ...그건 특기야?
놋치: 이거 특기라고 생각해.
아~쨩: 거짓말?
놋치: 메이크업 담당이 해주는게 아니라고 이거. 스스로 하는거라고.
아~쨩: 스스로 묶지.
카시유카: 묶는다는 중요한건 자기가 하는걸.
아~쨩: 확실히.
놋치: 이건 꽤 대단하다고 생각해.
울트라서버: 그건...................화려한 특기.
놋치: 어라~? 이거 화려해?
아~쨩: 화려한가~
카시유카: 좀 더 수수한거?
아~쨩: 아니, 하는 행동은 꽤 수수해.
놋치: 하는 행동은(웃음)
카시유카: 수수해. 흐름의 일환이, 아무도 주목 안해.
아~쨩: 응. 수수하게 손 엄청 피곤해져 이거.
놋치: (웃음)
아~쨩: 정말로. 잘못 올리면 정말로 어깨 나가니까.
놋치: 그렇구나.
아~쨩: 응, 꽤 이건 신중하게 하고 있어 솔직히.
놋치: 응, 근데, 응. 좋아. 오늘, 응, 예뻐!
아~쨩: 오늘은 엄청 예쁘다는, 눈을 이런식으로.....잘생긴 사람이 하는것처럼(웃음)
두사람: 이중으로 하는 그거(웃음)
아~쨩: 하면서 『오늘, 예뻐...!』 하는게 있어요(웃음)
카시유카: 그런 시간이(웃음)
아~쨩: 응.
놋치: 한번 메이크업실에서 불타올라 매번.
아~쨩: 감사합니다. ....수수한 특기는 제가 상상한 이거지 싶은건 전부 다 어쩌면 화려한거에 들어갈지도 몰라.
놋치: 에~?
『스타킹이나 타이츠를 한쪽 다리 든채로 쭉 신을 수 있다』
놋치: 아! 잘해잘해잘해!
아~쨩: 한쪽 다리 들고서...남자들은 모르겠지만...대체로 그걸로 비틀비틀 하게 된다고요. 하지만 저 몸통 단련 하니까요 한쪽 다리부터 꾹꾹꾹! 하고. 그러니까 신는게 빠르다고 생각해.
울트라서버: 그건..............화려한 특기.
아~쨩: 이것도 화려해!?
카시유카: 전부 화려하잖아!
놋치: (웃음)
아~쨩: 엑? 기준이 어디인거야?
카시유카: 어렵지 않아?
놋치: 수수하게야(웃음)
아~쨩: 당신의 유파는? 수수와 화려함의 그 유파는?
놋치: 퍼엉.
카시유카: 서버유파.
아~쨩: 어디?
카시유카: 엑, 아~쨩이 여행 짐 엄청 잘 싸는거 라든가?
놋치: 아! 잘 싸지.
아~쨩: (웃음)
놋치: 잘해!
아~쨩: 부끄러워...
울트라서버: 그건....수수한 특기!
놋치: 우와~! 왔다!
세사람: (웃음)
놋치: 여기구나!
아~쨩: 아니~ 이건 부끄러워!
(♪왠지 『프로페셔널 일의 유파』 테마곡이 나온다)
카시유카: 진짜로 프로페셔널이 됐어(웃음)
아~쨩: 되지 말라고~!(웃음)
놋치: 여기였구나.
아~쨩: 이건 부끄러워.
카시유카: 이건가.
아~쨩: 싫다~
놋치: (웃음)
카시유카: 꽉꽉 채워서 돌아오니까 늘어도.
아~쨩: 확실히 그렇지. 그건 꽤 자신 있어요. 작은데에 너무 꽉꽉 담아서 언제나 무게 초과해요.
카시유카: 제대로 예쁘게 들어가 있지만 밀도가 엄청나니까. 무게 초과해.
아~쨩: 응. 32kg 초과돼서 안된다고 해.
놋치: 하지하지. 여기가 수수한 라인이었구나.
아~쨩: 거기가 수수 라인인가.
놋치: 그렇구나~
아~쨩: 또 있어? 뭐.
놋치: 하나더 해도 돼?
아~쨩: 응.
놋치: 어릴때부터 특기인데.
『이 집 TV 전원이 켜져있는지 아닌지 창밖에서 알 수 있다』
아~쨩: 엑, 무서워.
카시유카: 무서운 이야기야?
놋치: 아, 지금 이 집 TV 켜져있어. 이 집은 TV 안켜져있어 하는걸 알 수 있어.
아~쨩: 엑 근데 그거 정답 발표는 들은거야?
놋치: 안들었어. 근데 뭔가 있다고. 전파가.
아~쨩: 에?
울트라서버: 그건......................기분 탓!
아~쨩: ...기분 탓(웃음)
카시유카: 기분 탓이라는 판정 있는거야?
놋치: 정말 안다니까!(웃음)
카시유카: 아니 그거 정답 여부 확인 안했지?
아~쨩: 맞아, 확인 안했잖아. 뭐야 그거, 전자파로? 전자파를 읽을 수 있는거야?
놋치: 응. 뭐 그치만 아마 브라운관 시대였다고 생각해. 소리가 들려 작은, 미약한게.
아~쨩: 아. 귀가 좋단거야?
카시유카: 그런 이야기?
놋치: 그런게 되네.
울트라서버: 그건....기분 탓!
카시유카: 아, 역시 기분 탓이래.
아~쨩: 기분 탓이란 부분만 좀 조심스럽게 말하네 이렇게 우물거리면서.
세사람: 기분 탓.
아~쨩: 이란걸 조금 우물거리며 조심스럽게.
놋치: 분하네~
카시유카: 배려하게 하지 말라고 정말(웃음)
원문: https://www.tfm.co.jp/lock/perfume/index.php?itemid=12597&catid=23&catid=23
'번역 > Perfume LOCKS!' 카테고리의 다른 글
20190311 Perfume LOCKS! 『포포땅과 리욘과 니아의 연구! &졸업생에게 보내는 메세지를 연구하라!!』 (0) | 2019.04.13 |
---|---|
20190304 Perfume LOCKS!『Pefume WORLD TOUR 4th 「FUTURE POP」&현지 MC모음을 연구하라!』 (0) | 2019.04.13 |
20190218 Perfume LOCKS! 『영어교사 노칠다씨의 영어학원&「퍼퓨-夢」의 연구!!』 (0) | 2019.03.17 |
20190211 Perfume LOCKS!『초콜렛 디스코가 어울리는 게시글&아~쨩의 30세 생일을 연구하라!!』 (0) | 2019.03.17 |
20190204 Perfume LOCKS!『Perfume의 겨울 드라이브송을 연구하라!』 (0) | 2019.03.11 |