본문 바로가기

번역/Perfume LOCKS!

20190204 Perfume LOCKS!『Perfume의 겨울 드라이브송을 연구하라!』

『Perfume의 겨울 드라이브송을 연구하라!』


YouYube에 「드라이부(部)」

다같이 보자!!!!

NOCCHi♡



수많은 학생으로부터의 의뢰

『Perfume의 겨울 드라이브송을 연구하라』


아~쨩: 올해도 이 계절이 찾아왔네요! 저희가 그저 좋아하는 노래를 틀어댄다는 연구입니다!

놋치: 읏샤!

카시유카: 네.

아~쨩: 이예~이!!

놋치: 그럼 이번엔 겨울드라이브니까 설산으로 가는 드라이브를 노래와 함께 전해드리겠습니다!

아~쨩: 에~ 설산, 뭐였지?

카시유카: 뭐다뭐다 해도 언제나 설산에 가네~

놋치: 설산이란 말이지이.

아~쨩: 너무 가상적이어서(웃음) 전혀 어디 갔었는지 기억 안나!


놋치: 이번엔 놋치가 운전할게요!

아~쨩: 엑?

카시유카: 괜찮을까?

놋치: ...라고 하지만, 이 연구실의 차는 자동운전이라서 저도 선곡하겠습니다-!!


(엔진 스타트!)


카시유카: 운전석에 있어!

놋치: 모두 다 타셨나요?

두사람: 네-에.

놋치: 이제부터 설산을 향해 갑니다! 그럼 노래 뭔가 부탁드려요.

아~쨩: 그럼 첫곡은 제가 해도 되나요?

두사람: 첫곡 부탁드려요.

아~쨩: 솔직히 이쪽 해도 되나요?

카시유카: 부탁합니다.

아~쨩: 갑니다아!


M1. 키즈나미 / 캐리파뮤파뮤(아~쨩 선곡)


놋치: 뭐야? 뭐야!? ...아 캐리다-!

카시유카: 시작은 귀염둥이구나.

아~쨩: 아~ 텐션 오르네. 이 안무 엄청 좋아! 고-! 고-!

카시유카: 드라이브가 즐거워지네.

아~쨩: 그러게.

놋치: 즐거워~! 캐리는 말야, 놋치...작년에 친구가 됐으니까.

두사람: 에~! 진짜!?

놋치: 응! 그러니까 엄청 신선한 느낌으로 들을 수 있어 요즘 캐리 노래는.

아~쨩: 맞아맞아.

놋치: 팬이었던게 친구의 노래구나 하는 인상이 됐어.

아~쨩: 그렇지. 나카타(야스타카)씨의 노래도 말야, 캐리 노래는 엄청 경쾌하고 즐거워지는 곡만 잔뜩이잖아.

카시유카: 응. 반짝반짝하고 리듬이 좋지.

아~쨩: 하지만 라이브에 가서 들어면 말야, 눈물이 나온다고.

놋치: 그렇구나~!

아~쨩: 장하게도. 몸 하나만 갖고 승부하고 있으니까. 대단하지.

두사람: 그렇구나.

아~쨩: 정말로 존경스러워.


놋치: 아! 좀 차가 밀리네.

카시유카: 에~ 그럼 추억의 노래 틀어도 돼?

놋치: 응. 차가 밀리면 좀 짜증나잖아.

카시유카: 엄청 추억인걸로갈게.


놋치: 부탁합니다! 기분전환 되는걸로!


M.2 BE TOGETHER / 스즈키 아미(카시유카 선곡) ※1


놋치: 앗!!"Be together Be together"!!

아~쨩, 놋치: uh! uh! uh! uh!


("Be together Be together"~)


세사람: uh! uh! uh! uh!

아~쨩: 네번!

카시유카: (웃음)


("Be together Be together"~)


아~쨩, 놋치: uh! uh! uh! uh!

카시유카: 두러 가는 타입?(웃음)

아~쨩, 놋치: ♪"Shake Shake my soul"~!

놋치: 있잖아! 창문 열어도 돼!? 창문 열어도 돼!?

카시유카: 좋아! 열어라!

놋치: 완전 다 연다!

아~쨩: 싫다아~(웃음)

카시유카: "흔들리는 너의 dancin' shadow"~

아~쨩: 추억이야~~!

놋치: 위도 열어도 돼?

아~쨩: 응 저기 말이지... 차 밀리니까(웃음) 다같이 부르면 여기다! 하게 되니까!

놋치: 더우니까 괜찮지!

카시유카: 옆사람도 창문 열어줄거야!


세사람: ♪"세라믹 달 플라스틱 별 둘만이 리얼리티"~

놋치: 어떻게 된거야~!

카시유카: (웃음)


세사람: ♪"너의 키스로 밤이 한숨을 So Sweet, My Angel Give it to me, all of your night"~!! 헤잇!!

카시유카, 놋치: ♪"Be together Be together"!

아~쨩: ♪"오늘밤은"~!

카시유카: ♪"Say you love me Say you love me"!

아~쨩, 놋치: ♪"아침까지"~

카시유카: ♪"Be together Betogether"?

두사람: ♪"춤추자"~

세사람: ♪"(Shake) Shake (Shake) Shake Shake my soul"~!

놋치: (코러스가) 낮은 사람 있었어~

카시유카: 추억이다.

아~쨩: ♪"Shake! Shake my soul"~!

카시유카: 히로시마 이벤트 생각나서.

놋치: 생각나네~ 춤추게 되지~

아~쨩: 나가고 싶었어 이건.


카시유카: 뭔가, 놋치도 노래 골라봐.

놋치: 괜찮아? 그럼...2018년 대표하는것 같은 노래 아닐까 싶어요.


M3. Lemon / 요네즈 켄시(놋치 선곡) ※2


(노래가 시작하고 한 순간, 곡이 끊긴다.)


놋치: ♪"꿈이라면" ...흐흐흐~흥~

아~쨩: 좀 DJ로서는 조잡스런 도입이었는데(웃음)

카시유카: 덜컥덜컥하고(웃음)

아~쨩: DJ는 처음이 제일 중요한거 아닌가요? (웃음)

놋치: ♪○×▲※$□#~

카시유카: 부르고 있어요?

아~쨩: 뭐라고 하고 있나요?

놋치: ♪○×▲※$□#!


(세사람 다 부르고는 있지만....)


세사람: ♪○×▲※$□#~!

아~쨩: (웃음)

아~쨩, 놋치: ♪○×▲※$□#○×▲※$□#~

카시유카: 한군데도 못부르고 있지 않아? (웃음) 그냥 따라가고 있잖아!

두사람: ♪○×▲※~“어두운 과거도"~

카시유카: 드라마 생각나네.

두사람: ♪"분명 이제는"~○×▲※$□#○×▲※$□#~!

카시유카: 가사 괜찮으심까?(웃음)

두사람: ♪○×▲※$□#~!

카시유카: 이제 자기 좋을대로 부르고 있어!(웃음)

두사람: ♪"그날의 슬픔마저 그날의 괴로움 마저"~!!○×▲※$□#~"당신과"×▲※$~!!

카시유카: 이 차 정말 싫다!

놋치: ♪○×▲"그칠 때 까지는"~

아~쨩: 최악이다. 이런사람, 절대로 귀찮지!(웃음)

카시유카: 알고 있는지 모르는건지!

아~쨩: 제일 싫은 케이스야(웃음)


(후렴구가 끝나고 갑자기 노래를 끈다)


놋치: 고마워!!!

아~쨩: 아니 갑자기 끝나!?

카시유카: 끝났다~

놋치: 고마워.

아~쨩: 조잡스런 DJ!


놋치: 아~! 정체가 풀리기 시작했어요~!

카시유카: 다행이다. 다행이야.

놋치: 좀 이 속도 붙기 시작한 느낌. 이 흐름의 노래 틀어줘~!

아~쨩: 이 흐름의 노래 말이지.

놋치: 점점 스피드업 합니다. 느낌 좋아요.

아~쨩: 그럼 역시 이거라고 생각해요.

두사람: 뭔가요?

아~쨩: 우리에게 있어서 스피드감 있는, 기세가 좋은 노래라고 하면 이것밖에 없지 싶어서.

두사람: 오케이~!

아~쨩: 가봅Show Time!


M4. Do You Ever Shine? (BITTER BLOOD Version) / Mayday(아~쨩 선곡) ※3


두사람: (웃음)

아~쨩: 이건 계절 상관 없슴다.

카시유카: 계절 관계 없어, 패션(열정)의 문제(웃음)

아~쨩: 이건 가사같은거 필요 없으니까. 자기 열정으로.

놋치: 일본 뛰쳐 나가버립시다.

아~쨩: 다들 쟈라라랑 갑시다.


아~쨩: ♪"Do You Ever"!

세사람: ♪"Shine"~!!!

카시유카: ♪"Do You Ever Shine"~!

놋치: Mayday!

아~쨩: Mayday! 본인들도 사이좋고 최고니까! 다들 재밌어. 이거 『비터 블러드(최악이자 최강의 부자 형사~)』 주제가였지.

카시유카: 오랜만이야.

아~쨩: (사토) 타케루군, 최고.

놋치: ♪"Do You Ever Shine"~ 아 그렇지! 대만의 페스에서 했었어!

카시유카: Mayday님의 슬리퍼에 나갔을때. (※Mayday 주최의 대만 최대 음악 페스『超犀利趴 SUPER SLIPPA[슈퍼 슬리퍼]9』)

놋치: 맞아맞아, 제일 이노래가 분위기 떴지.

아~쨩: 그렇지.

카시유카: 갑자기 손님 전원이 일어났는걸!

두사람: (웃음)

아~쨩: Mayday님 주최 이벤트니까 다들 기다릴테니까.

카시유카: 대단하지. Mayday님의 힘을 느꼈어.


놋치: 아! 휴게소 들릴래요?

두사람: 갈까요.

놋치: 들릴까요. 그럼 휴게소틱한 노래. 휴게소틱한 노래 있을까?(웃음)

카시유카: 휴게소틱한 노래...?

놋치: 있을까?


카시유카: 그럼 휴게소에서 나올것 같은걸로 할게.

놋치: 오케이~(웃음)


M5. 겨울이 시작돼/ 마키하라 노리유키(카시유카 선곡) ※4


놋치: 뭐지...아! 고마워.

카시유카: 뭔가, 좀 도심에서 벗어났구나~ 길 한복판인 느낌이 있네~

놋치: 춥지만 아이스크림 먹게되지.

카시유카: 소프트 아이스크림 같은거 먹고싶어지지~!


(A멜로디가 시작되고)


아~쨩: .....못불러!(웃음)

카시유카: 후렴까지 못불러!

놋치: (웃음) 있지! 무슨 맛 먹을래? 아이스크림!

카시유카: 에에~ 바닐라 일까?

아~쨩: 그걸로 돼? 후렴까지 갈 수 있겠어? (웃음)

놋치: 바닐라구나~! 유카쨩 바닐라구나~! 그럼, 나는 이 후지포도같은걸로 할까~ 보라색!

카시유카: 아! 좋네~!! 여기밖에 없을 것 같아!

아~쨩: 그런걸로 가는 사람이지(웃음)

카시유카: 아, 근데 군고구마 있어~! 맛있겠다~!

놋치: 군고구마 좋지~! 아이스크림에 군고구마 어울릴지도~!

아~쨩: 있잖아, 그걸로 후렴까지 가려는거야? 괜찮아?

놋치: 아~ 하지만 차가운게 식네~

카시유카: 차가운게 식어~? (웃음)

놋치: 군고구마 식어! 아이스크림이랑 같이 먹으면 군고구마가 식겠다~! 입안이...

아~쨩: ....원 투 셋 자!!


세사람: ♪"겨울이 시작돼"~!!!


세사람: (웃음)

아~쨩: 후렴만!(웃음)

카시유카: 여기만이야.

놋치: 막혀버렸습니다. 감사했습니다.(웃음)

아~쨩: 정말 시간 낭비하네!

카시유카: 감사합니다!


놋치: 자, 출발합니다-! 출발해요-! 탔나요? 재개합니다~!(웃음)

카시유카: 네~에.

아~쨩: 그렇구나, 내렸었구나.

놋치: (웃음)

카시유카: 지금 사왔으니까.

놋치: 얼른 타~

아~쨩: iPhone 완전 꺼내서 음악 틀고 있었단거야? 무셔!!

카시유카: 뭔가, 동기화 돼서 Bluetooth로 휴게소에서 음악이 들렸어.

아~쨩: 무서워.


놋치: 뭔가 느낌 좋게 눈이 내리기 시작했어! 눈 내리기 시작하는것 같은 노래 틀어도 돼?

두사람: 좋아.

놋치: 간다~


M6. 눈의 꽃 / 나카시마 미카(놋치 선곡) ※5


아~쨩: 아~ 그쪽으로 가는거야?

카시유카: 나도 그거라고 생각했어.

아~쨩: 정말요?

카시유카: 응. 지금 준비하고 있었어 그거!

놋치: 좀 넘길게.


(또 노래를 빨리감기 한다)


아~쨩: 아 싫다 DJ! (웃음)

놋치: 어딜까~?


(노래를 빨리감기 한다)


아~쨩, 놋치: (저음으로) ♪"길어진 그림자를 길에 드리워"~

카시유카: 낮지~

놋치: 성대 열어~!

아~쨩: 혀 내려~!

아~쨩, 놋치: ♪"저녁 노을 속 너와 함께 걷고 있어"~

카시유카: 추억이네~!

아~쨩: 음산하네(웃음)


(또 빨리감기 한다)


아~쨩: 진짜 싫다 이 DJ(웃음)

놋치: 성대 열어~!

아~쨩, 놋치: ♪"계절이 찾아와"~

카시유카: 온다~!


세사람: ♪"올해 첫"~

아~쨩: 손을 이마에 대고

세사람: ♪"눈의 꽃을"~!!

카시유카: 싫다 무슨 레슨이야? 응?(웃음)

아~쨩: 여기에 딱 닿으니까, 미간에.

카시유카: 섬세한 미카님 목소리가 안들리거든!

놋치: 미간에 대고~! 우선은 성대 열고!


세사람: ♪"어리광이나 약함"~

아~쨩: 대고!

세사람: ♪"이 아냐"~!!


카시유카: 싫다아(웃음)

아~쨩: 이거 잘하는 사람밖에 못부르거든.

카시유카: 어렵지.

아~쨩: 위도 아래도 디바(가희)는 불렀었어.

놋치: 어울리네~


아~쨩: 올해의 눈 관련 틀고 싶은데.

놋치: 좋네요. 올해의 눈.

아~쨩: 올해의 눈은 이거였어요.


M7. 올드패션 / back number(아~쨩 선곡) ※6


놋치: 뭐지?

카시유카: 아~ 알아! 운다고! 울어!

아~쨩: 움직이게 한다고.

카시유카: 아~!(눈물)

놋치: 헤에~ 아, 울고있어.

아~쨩: 뭐죠? 행복감인가요?

카시유카: 아아~~!(눈물)

놋치: 엄청 울고있어!

카시유카: 으으~!! 눈물나 싫어~ 싫어~(눈물)

아~쨩: 이건 눈물 없이는 이야기 할 수 없어요.

놋치: 아, back number다.

카시유카: 슬퍼.

아~쨩: 왜 홍백 안나와요?

놋치: (웃음)

아~쨩: 이건 모두가 나올거라고 생각해요! 마지막 담당해도 좋을 정돕니다 솔직히. 2019년 올해 첫 부탁입니다. 홍백에 나왔으면 좋겠어.

놋치: 그러게.

아~쨩: (후렴구가 나오고)"단순한 일이야 분명"~!!

카시유카: 아아 진짜 울어~! 싫다~!

놋치: 뭔가 드라마에 나온거구나.

아~쨩: 완전 눈물납니다 여긴. 오열해요.

카시유카: 최고의 라스트였어.

놋치: 뭐야 뭐야?


아~쨩: 대연애(~나를 잊을 너와)』라는 드라마 주제가였어요.

놋치: 아, 대연애구나.

카시유카: 진짜 슬퍼.

아~쨩: 아, 역시 back number...! 하게 되죠.

놋치: (웃음)

아~쨩: 솔직히 다들 슬쩍슬쩍 얘기할 때는 응응 좋지.....했었어요(웃음)

카시유카: 어라어라? 대비하면서?

아~쨩: 여동생이 옛날부터 엄청 좋아해요.

두사람: 맞아!

아~쨩: 대비하고 있던것도 있어서. 그랬었는데요. 여기서 완전히.

놋치: (웃음)

카시유카: 여기서 완전히 만반의 준비를 하고.

아~쨩: 그러니까 2019년은 역시 절대로 홍백에 나와줬으면 해! 그래서 같이 공연했을 때 그쪽도 사이 좋잖아? ....좋아한다고 말하고 싶어요.

카시유카: 드디어 만났다고.

놋치: (웃음)

아~쨩: 계속 활동해 줬으면 좋겠어. 감사합니다.

놋치: 감사합니다.


놋치: 자! 곧 도착해요 실은.

카시유카: 빨랐네.

놋치: 이 터널을 나가면 드디어 설산이 보일거야.

아~쨩: 좋네.

놋치: 터널을 나갈때, 나가고 첫 곡으로 틀 노래 있어?

카시유카: 에에~?

아~쨩: 틀지 그래.

놋치: 괜찮아?

카시유카: 응.

놋치: 괜찮아요 제가 해도?

아~쨩: 음, 좀 걱정됩니다.

두사람: (웃음)

카시유카: 괜찮아. 빨리감기 해도 괜찮아.

아~쨩: 도입 부분은 제대로 부탁합니다.

놋치: 오케이~! 그럼 터널 나갑니다-! 나갑니다-!


M8. 그렌데가 녹을 정도로 사랑 하고 싶어 / 히로세 코미(놋치 선곡) ※7


놋치: 나왔다---!!

아~쨩: 역시(웃음)  또 이거야! 정말!

놋치: 설산 도착-----!!

카시유카: 꼭 이거지.

아~쨩: 벌써 몇번째 하는겁니까.

카시유카: 여기는 양보할 수 없어!

아~쨩: 벌써 몇년, 몇십년 하고 있나요 이거.

놋치: (인트로에 맞춰서) ♪짜짠짜짜짠짜짜짜짠! 짜짜짜짜짜짠! 짜짜짜짜짜짠짜짠-!!

아~쨩: 몇번 들었을까 여기서.

카시유카: 학생들한테 계승해가자.


세사람: ♪"(당신과)응"!!

아~쨩: 이건 꼭 말하고 싶어지지. 말해야만 하는 부분이 있는걸.

놋치: (웃음)

세사람: ♪"(아까부터)응"!! "(눈치채고있지)응"!!

아~쨩: 말하지. 모두 다 말해도 돼. 말하고 싶지?


(B멜로디가 나온다)


아~쨩: 좋네. 딴따-따-따!

놋치: ♪"붙잡은 손에" 손~에.

세사람: ♪"(신중함이)응""(너무 지나치면)응"!

아~쨩: 이제 산이 보이나요?

놋치: 보입니다!

카시유카: 이제 보인다!

아~쨩: 아~ 하얀게!

놋치: 예쁘다~! 새하얘~! 오랜만에 본 새하얀 산.

아~쨩: 크다~!

놋치: 예쁘지.

아~쨩: 정말로 트럼펫같은 목소리지요.

카시유카: 대단하지.

놋치: 악기.

아~쨩: ♪딴따-따-따-!

카시유카: 오나?

아~쨩: 오지. 다같이 갑시다.


세사람: ♪"절호조 한겨울의 사랑 스피드를 올리고"~!! "급상승 뜨거운 하트"~!! "녹을 정도로"~

아~쨩: 대고~!

세사람: ♪"사랑하고싶어"~!

아~쨩: 사~랑 하고 싶어~!

카시유카: 싫다.

놋치: 골도 맞추자~ 미간에 대고~ 자!

세사람: ♪"행복의 골"!!

세사람: (웃음)

놋치: 다음, 노래해 간다~!

세사람: ♪"노래해 줘"~!!!


아~쨩: 시끄러워...(웃음)

카시유카: 하지만 역시, 듣고싶어지지 매년.

아~쨩: 솔직히 기대하기도 했는디요, 이야~ 몇년 부르려나.

놋치: 이야~ 좋은 드라이브였어요.

카시유카: 도착했어요.

아~쨩: 그렌데 도착~!!

카시유카: 기쁘다.

놋치: 올해도 신세졌습니다!

카시유카: 신세졌습니다.

놋치: 히로세 코미씨 감사합니다.

아~쨩: 감사합니다.


가사 출처

※1 스즈키 아미 「BE TOGETHER」:작사 코무로 미츠코

※2 요네즈 켄시「Lemon」:작사 요네즈 켄시

※3 Mayday「Do You Ever Shine?」:작사 코바야시 무사시

※4 마키하라 노리유키「겨울이 시작돼」:작사 마키하라 노리유키

※5 나카시마 미카 「눈의 꽃」:작사 Satomi

※6 back number「올드 패션」:작사 시미즈 이요리

※7 히로세 코미 「그렌데가 녹을 정도로 사랑하고 싶어」:작사 히로세 코미


원문: https://www.tfm.co.jp/lock/perfume/index.php?itemid=12499&catid=23&catid=23